Meertalige tekstintegratie – de brug tussen verschillende talen

De wereld is een zakdoek. Culturen lopen door elkaar. Zo gebeurt dat ook in bedrijven en organisaties. Je krijgt constant input uit verschillende hoeken en talen.

IdeoScript slaat de brug tussen verschillende talen. Met kennis van 5+2 Europese en wereldtalen, integreren we informatie uit verschillende brontalen in een Nederlandse of Engelse tekst.

Een internationale briefing voor een lokale tekst

Heb je een Nederlandse of Engelse tekst nodig, maar spreek je die taal zelf niet?
Geen probleem. Geef IdeoScript gewoon je briefing in het Frans, Duits, Spaans, Portugees en Deens, of natuurlijk in het Nederlands en het Engels. Dat maakt de communicatie een stuk gemakkelijker.

Coördinatie van internationale projecten

IdeoScript houdt een mooi overzicht van meertalige projecten. Zo wijkt je publicatie of website in verschillende talen nooit af van het origineel.

Daarbij schrijven we zelf wel enkel de Nederlandse en Engelse versies. Voor andere talen raden we je graag enkele collega-copywriters aan.

Referenties copywriting

  • bpost
  • Citi > Beobank
  • DesleeClama

 

bpost

bpost is een van de grootste bedrijven van België. Het communiceert veelvuldig, zowel intern als extern. IdeoScript herwerkte enkele brochures en nieuwsbrieven om spijkers met koppen te slaan.

  • Distripost Info: nieuwsbrief over de mailingmogelijkheden van bpost
  • Brochure voor NGO's en fundraisers
  • Team Plus: interne actie voor bpost-medewerkers
  • Shop & Deliver: brochure proefproject
  • E-shop Expo: e-mailuitnodiging naar bpost-klanten


>> meer tevreden klanten

 

Beobank

Citibank Belgium werd in 2013 overgenomen door de Franse groep Crédit Mutuel Nord Europe en veranderde van naam. Citibank Belgium werd Beobank.

Over deze naamsverandering werd natuurlijk uitvoerig gecommuniceerd naar de klanten toe. IdeoScript schreef verschillende brochures en brieven, waarin in klare taal uitgelegd werd wat er voor de klanten ging veranderen.


>> meer tevreden klanten

 

DesleeClama - Driven by Perfection

DesleeClama is een wereldspeler op het gebied van matrasstoffen. Je kan het zo gek niet bedenken of ze hebben het: anti-allergisch, ecologisch, probiotisch, thermo-regulerend, geurend, op maat, bedrukt, geluidwerend, ultra-clean, vuurwerend, oxygenerend... En in een waaier van designs voor verschillende markten wereldwijd.

IdeoScript verzorgt communicatiemateriaal voor DesleeClama in het Engels om de producten op een aantrekkelijke en verstaanbare manier te presenteren (via TomaCom M&BD).

  • Verkoopbrochures voor de Interzum vakbeurs voor de meubel- en interieurindustrie
  • Persberichten, artikels voor de gespecialiseerde pers
  • Promobrochures: DesleeClamaGreen, bedrijfsbrochure, Discovery Catalogue
  • iDC Trend Book: boek over de trends in de matraswereld


>> meer tevreden klanten